Thai Airways International dépose une plainte contre les dirigeants chemises jaunes

Ceci, plus bas, a ete traduit de l'anglais et poste par un de mes amis administrateur et moderateur sur un autre forum.
Il est aussi celui qui fait la revue de presse sur (encore) un autre forum: le FT de Patrice Thirolloix.

Thai
Airways International dépose une plainte contre les dirigeants chemises
jaunes qui ont conduits des manifestants anti-Thaksin et occupés les
deux aéroports de Bangkok l'année dernière.

Thai Airways veut
575 millions de bath en compensation des pertes subies du fait de
l'action des 36 dirigeants de la manifestation.
Parmi les dirigeants
de l'Alliance du Peuple pour la démocratie qui font face à des
poursuites judiciaires figurent Chamlong Srimuang ainsi que le magnat
des médias Sondhi Limthongkul.
La Cour tiendra sa première audience sur cette affaire le 22 février prochain.
Traduit de
http://www.thaivisa.com/forum/Thai-Airways-Sues-Pad-B575-Million-t320706.ht…
Blocage des aéroports en Thaïlande: Thai Airways attaque en justice

09/12/2009 14:56
La
compagnie aérienne Thai Airways a porté plainte contre les responsables
politiques à l'origine des manifestations qui ont conduit au blocage
pendant neuf jours des aéroports de Bangkok il y a un an, a indiqué un
de leurs avocats mercredi.
Les deux aéroports de la capitale avaient
été paralysés et le trafic aérien interrompu en novembre et décembre
2008 par les "chemises jaunes", un mouvement royaliste viscéralement
opposé à l'ex-Premier ministre Thaksin Shinawatra, dont les alliés
dirigeaient alors le gouvernement. Parmi les personnes visées par la
plainte figurent l'actuel ministre des Affaires étrangères Kasit
Piromya, ainsi que l'un des leaders de l'Alliance du peuple pour la
démocratie (PAD, "chemises jaunes") Sondhi Limthongkul. Un avocat a
confirmé que 36 dirigeants du mouvement étaient assignés par la
compagnie aérienne, qui réclame 575 millions de baht (17 millions de
dollars) au titre de la chute de son chiffre d'affaires pendant cette
période. Les "chemises jaunes" avaient décidé de faire chuter le
gouvernement pro-Thaksin de l'époque, permettant à l'actuel chef du
gouvernement, Abhisit Vejjajiva, de former un nouveau cabinet. Le
blocage des aéroports avait provoqué des dommages considérables à
l'économie d'un pays qui puise d'importantes ressources dans son
industrie touristique. En juin, le président de Thai Airways, Ampon
Kittiampon, avait indiqué que la compagnie devait emprunter 37
milliards de bahts (1.1 milliards de dollars) après avoir enregistré
une perte sèche de 21,3 milliards de bahts (592 millions de dollars) en
2008. (VIM)
http://levif.rnews.be/belga/generale/78-6-134831/blocage-des-aeroports-en-thailande--thai-airways-attaque-en-justice.html#