Cours de Thaî "surprenant" par Patrick Besson

Les Thaïs parlent en petit-nègre : Phom rak thoee(moi aimer toi).

Manger et manger du riz, c'est le même verbe (kin-kâao), tant les Thaïs mangent de riz.

Un plat et un plat de riz, le même mot (kàp-khâao), pour une raison identique.

Moyens mnémotechniques pour retenir certains mots thaïs : l'église est un bateau anglais (bòot), désirer est animal (yàak), lire n'est pas intelligent (àan), le coeur est ce qu'on a (jay), le célibataire est bête (sòot), la dent se fane (fan), apprendre est drôle (riian), la bouche est un paquet qu'on emballe (pàak), chrétien est Estrosi (khris-tian), Kat mord (k à t), le riche est roué (rouuay), je transpire quand j'achète (suu).

A la fin de chaque phrase ou presque, les Thaïs utilisent une formule de politesse : khrap.

Loin et près, c'est le même mot, seul change l'accent : klay(loin) et klây(près).

L'écriture thaïe a été créée, au XIIIe siècle, par un roi : Râma Khamheng de Sukhotai. La première inscription en thaï : 1283. " La chanson de Roland " a deux siècles et Abélard s'est déjà fait castrer (1118). Rutebeuf va mourir à 55 ans, comme tous les hommes victimes d'un mariage malheureux.

La seule personne qui comprenne mon thaï est un Français : Morgan Sportès. Il est aussi la seule personne que je comprenne quand elle parle le thaï. A Bangkok, tout le monde me demande de passer à l'anglais, même pour dire merci (khóop-khoun) quand le serveur (khon chày) m'apporte du poulet épicé (phèt kay).

Lu dans " Les nobles " de Dokmaï Sot, publié à Bangkok en 1937, mélange thaï de " Portrait de femme ", de " Une vie " et de " Anna Karénine " (éditions de l'Aube, 2008, traduction de Wanee Pooput et Annick D'Hont) : " Ce n'est pas bien, ce n'est pas bien, ce n'est pas beau " ; " Pourquoi craindre, redouter une chose à laquelle on ne peut échapper ? " " Il éprouvait toujours la même envie de tourner tout en dérision, quand il s'agissait d'épouses - des siennes ou celles des autres " ; " Nous, les humains, nous ne pouvons pas être très heureux longtemps dans ce monde. "

Dans un accident de voiture, les Thaïs ne crient pas " Mon Dieu ! " comme les Français (khon fa-ràang-sèet) ou " My God ! " comme les Anglais (khonang-krit), mais " La mort ! " : " Taï, taï ! " Est-ce ce qu'a dit l'actrice et top-modèle Dao Paratee, décédée en mars dernier au volant de son véhicule ?Daao : étoile.

Les Thaïs, économes d'encre et de papier : pas de ponctuation et pas d'espace entre les mots, seulement un blanc séparant les phrases les unes des autres.

Combien de vies nécessaires pour apprendre à lire le thaï ?

Le même mot pour tuer et négocier : khaa, avec deux accents différents.Phom khoo khàa : je souhaite négocier.Phom khoo khä : je souhaite tuer. Ne pas se tromper, surtout si c'est pendant une prise d'otages.

Le plus grand malheur pour un ou une Thaï(e) est la solitude. D'ailleurs, " seul " se dit " tout seul " : khon-diiao.

Se nourrir de la main droite et se torcher le derrière de la main gauche, même quand personne ne vous regarde

source http://www.lepoint.fr/editos-du-point/patrick-besson/cours-de-thai-09-09-2010-1234879_71.php